1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Năm năm trước,
Tôi là một người phụ nữ hạnh phúc.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
Trong trường hợp.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
Bạn lo lắng quá nhiều.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
Tôi không biết đó là một cái bẫy.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
Điều đó là không thể!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
Ryoichi!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
Tôi đã mất tất cả những gì tôi có.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Thật không may...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
Con tôi.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
Và khuôn mặt của tôi.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
Tất cả là do lũ quái vật này.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
Đó là công việc của Ryoichi và Erika.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
Các bạn là những kẻ giết người.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
Bạn đang nói gì thế?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
Giữa câu chuyện của bạn và của tôi,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
Cảnh sát sẽ tin ai?

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
Nhưng vâng.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
Bạn đã đến đây
để tự sát phải không?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
Lẽ ra bạn nên ở trong tình trạng hôn mê.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
tôi...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
không thể tiếp tục.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
Thế là ngày đó...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
Đây là ai?

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
Không...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Nhưng...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
Tôi có thể chết bất cứ lúc nào.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
Nhưng không phải bây giờ.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
Trong trường hợp này,
Tôi sẽ chết vào một ngày khác.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
Đừng lo lắng.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
Cô ấy sẽ không bao giờ phát hiện ra
rằng vụ tai nạn đã được dàn dựng.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
Bạn nói đúng.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
Tôi sẽ đợi cho đến khi tôi trả thù được.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
BÀ NOZOMI YAMADA
TIẾT KIỆM CHO BÉ

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
Chính Erika đã chăm sóc bạn.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
Bạn nên cảm ơn cô ấy.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
Này, em yêu trên thiên đường!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Đợi một chút, mẹ cậu đang tới!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Rất vui được gặp bạn, Kako Sato.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
Tạm biệt...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Nozomi Takamura.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
Khát khao trả thù

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
Phải có bằng chứng
về vụ tai nạn ở đâu đó.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Thưa bà, có chuyện gì vậy?

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
Tối nay bố tôi sẽ đến ăn tối,
vì vậy hãy chuẩn bị bữa ăn cho bốn người.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
Được rồi.

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
Dành cho bốn người, hiểu không?

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Đúng.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Thưa ngài, chúng tôi đang đợi ngài.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
Tại sao tôi không có vỏ bọc?

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Tôi thực sự xin lỗi.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
Ồ, không... tôi xin lỗi, Aiko.
Người hầu của chúng tôi đã phạm sai lầm.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
Nhưng tôi đã nghe nói
rằng đó là bữa tối gia đình,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
nên tôi đã không nghĩ
để chuẩn bị chỗ cho bạn.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tatsutoshi, cậu có nghe thấy không?

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Erika.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
Thế là đủ rồi.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Tôi sẽ dọn bàn.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
Vậy công việc kinh doanh thế nào?

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
Mọi chuyện đang ổn thôi, bố vợ.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
Chúng tôi dự định khởi động
một dự án mới.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
Chúng tôi sẽ nhượng quyền thương mại
nhà hàng ăn ngon Mido.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
Đó là một thị trường chưa được khai thác...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Bị từ chối.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
Thương hiệu sẽ mất đi bản sắc.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
Bạn nói đúng.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
Vẫn sâu sắc như vậy!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Tôi xin lỗi.

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ren.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
Bạn là người thừa kế của gia đình Mido,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
bạn phải cẩn thận
đến mọi việc bạn làm.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Sai lầm nhỏ nhất...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
có thể dẫn tới thảm họa lớn.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Đừng quên nó.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Đúng.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Được rồi, chúng ta không nói về chuyện đó nữa.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Hôm nay là một ngày trọng đại.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
Làm sao vậy?

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Tatsutoshi và tôi,

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
Cuối cùng chúng tôi cũng đã đính hôn!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
Đã đến giờ chụp ảnh!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Thưa cha, điều đó có đúng không?

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
Đúng.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
Để làm gì? Bạn đã hứa với Ren
rằng anh ấy sẽ thừa kế mọi thứ!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
Đó chỉ là một biện pháp phòng ngừa.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
Chính vì lý do này
rằng bạn muốn có một đứa con khác?

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
Với cái bình ra mắt này?

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
Bạn sẽ giảm vận may
từ một nửa gia đình Mido...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Erika.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
Bạn có thể gọi tôi là mẹ
kể từ bây giờ.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"Mẹ."

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
Nó làm tôi đỏ mặt!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
Nó có nghĩa là tôi
Bà của Ren?

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
Tôi quá dễ thương vì điều đó.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
Chúng ta đi đây!
Số một, Vòi sen trắng!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
Hãy chú ý đến số ba,
Madara đóng băng!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
Ai sẽ dẫn đầu?

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
Ai sẽ là người chiến thắng? Cố lên !

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
Vừa rồi là cái gì vậy?

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
Bạn có muốn thử không? Thật vui,
cuộc đua hamster.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
Đã đến lúc chơi chưa?

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
Hãy tưởng tượng rằng Ren
không trở thành người kế vị.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
Tại sao bạn không nói gì?

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
tôi không thể nói
những gì tôi nghĩ về bố của bạn

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Ryoichi.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
bạn đã quên chưa

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
lý do tại sao
Tôi cưới bạn à?

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
Không, tôi biết rất rõ.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
Tôi sẽ đi tắm.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Đừng làm ồn nữa, chết tiệt!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
Khát khao trả thù

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
Mọi người đều muốn
Vận may của Tatsutoshi,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
người đứng đầu gia đình Mido.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko có thể hữu ích.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
Chào.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
tôi sẽ chuẩn bị
bữa sáng nay.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
Thật sao, thưa bà?

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Đúng.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
Ryoichi sẽ thích nó.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Đợi đã, bạn đã chuẩn bị cái này chưa?

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
Đáng lẽ hôm qua tôi không nên mất bình tĩnh.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Dừng lại.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
Người phải xin lỗi là tôi.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
Không có gì đâu.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Chờ đợi. Tôi đã quên một cái gì đó.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Nó trông rất ngon.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Số một.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
Số hai.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Số ba.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Đợi đã...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
Nhưng nó...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Hamster của tôi đâu?

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
Mido Cup đầu tiên đã bắt đầu!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
Số 3, Madara Freeze, cố gắng lên!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Số 2, Hàm-Ham Đen,
theo sát!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
Chú hamster dẫn đầu là...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
Ham-Ham đen!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
Anh ấy đã vượt qua vạch đích!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
Cô Erika hỏi tôi
để làm sạch lồng.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
Bạn đã quá bị ám ảnh
bởi những con chuột hamster này,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
Tôi đã chơi khăm bạn.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
Một trò đùa?

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
Không.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
Nó giống một hình phạt hơn.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
Hai cái này...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
Tại sao họ kết hôn?

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
Họ thậm chí còn gây ra
tai nạn của tôi khi ở bên nhau.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ryoichi vô cùng sợ hãi.
Tại sao Erika lại đối xử với anh như vậy?

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
Cuộc hôn nhân này che giấu điều gì đó.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
Bạn là ai?

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
Tóm lại là không quan trọng.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
Tôi đang đùa đấy. Đó là một trò đùa.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
Bạn là người hầu mới à?

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Bạn là ai?

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
Tôi ? Tôi là người yêu của Erika.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
Khuôn mặt của bạn quen thuộc với tôi.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Bạn có nhận ra tôi không?

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
Tôi có một hào quang nhất định.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
Vâng, tôi là Kyosuke Inaba.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
“Tình yêu của chúng tôi vẫn chưa kết thúc.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
Hãy để tôi tìm đường
vào trái tim của bạn."

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
Điều đó có ý nghĩa gì với bạn không? Đó là một bản sao
từ một loạt phim thành công.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
Mặc dù vai trò của tôi ít hơn,
Tôi làm lu mờ nhân vật chính.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
Tôi có thể được bầu vào năm tới
người đàn ông hấp dẫn nhất.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
Vì vậy,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
về ngày hôm nay...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
Tôi không tin điều đó.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
Gặp người yêu ở nhà.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
Chết tiệt, thật lãng phí thời gian.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
Tôi phải nhanh lên.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Nó có bị khóa không?

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
CHÀO BUỔI SÁNG !

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
Nó vẫn có cùng một mật khẩu.
Tôi không tin điều đó.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
Tôi tin rằng tai nạn đã xảy ra
vào ngày 20 tháng 4, 5 năm trước.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
Nó có ở đây không?
Đừng làm hỏng việc nếu không cuộc sống của bạn sẽ kết thúc.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
Con đường này...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
Đây là nơi xảy ra vụ tai nạn.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
Đây có phải là email

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
sẽ nói về kế hoạch của họ?

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
Khát khao trả thù

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
Spa này thật tuyệt vời.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Xin chào Bà.

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Giữ.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
Có chuyện gì đó đã xảy ra
khi tôi vắng mặt?

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
Không có gì bất thường.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Nói dối.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
Bạn đã nhìn thấy Kyosuke.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
Thực vậy.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
Bạn phải nghĩ rằng tôi
Một người phụ nữ khủng khiếp phải không?

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Nếu bạn có điều gì muốn nói, hãy tiếp tục.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
Ngược lại.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
Kết nối của bạn có vẻ hợp lý với tôi.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
Tôi không nên nói những điều xấu
của chồng bạn,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
nhưng các bạn không hợp nhau lắm.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
Tại sao bạn chọn
một người đàn ông như anh ấy?

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
Bạn làm tôi cười, bạn biết không?

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
Nghĩ vậy thì bạn nói thẳng với tôi như vậy.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
Thực ra...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ryoichi và tôi chia sẻ một bí mật.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
Một bí mật?

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
Và nó...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
Cả hai chúng tôi yêu nhau điên cuồng.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Tất nhiên là anh ấy biết về Kyosuke.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
Nhưng điều đó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì
trước tình yêu của anh ấy dành cho tôi.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
Thật sự ?

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
Cái nhìn này là gì?

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
Bạn có mong đợi một bí mật khác?

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
Tôi biết cô ấy sẽ không tiết lộ
bí mật của nó thật dễ dàng.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
HÃY yên tâm
VỚI TẬP ĐOÀN TÀI CHÍNH MIDO

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
Vậy đó là sự thật.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
Tôi đang ở nhà, Ren.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Chào bố.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Sự ngạc nhiên !

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
Đó là cái gì?

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
Một cộng sự đã đưa nó cho tôi.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
Bạn thích ô tô.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
Tôi nóng lòng muốn đưa nó cho bạn.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
Và bạn có nó.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Ồ ! Cảm ơn bố!

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
Đừng đổ thứ này lên anh ấy!
Thật là xấu hổ.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
Cái gì ? Nó chỉ là một cái mũ.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
Đúng ! Trả lại cho tôi.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Vứt nó đi.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
Không cần phải vứt nó đi.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Cái gì ?

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
Tôi không muốn bất cứ thứ gì trong ngôi nhà này
mà tôi không thích.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
Nó áp dụng cho sự vật,
mà còn với mọi người.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Thôi nào, Ren.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Tôi có thể lấy nó được không?

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
Đúng. Nhưng đừng nói với mẹ bạn về điều đó.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
Tuyệt ! CẢM ƠN !

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Bạn thật tốt bụng.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
Mẹ không tốt sao?

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
Không.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
Chúng ta cùng chơi nhé?

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
Anh ấy thật đáng yêu.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
Giá như con tôi còn sống.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
Cô Sato.
Đưa xe ra khỏi đó.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
Được rồi.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Sẵn sàng, đi!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
Cái gì ?

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
Bây giờ tôi nhớ rồi.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
Cô Sato?

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
Không có gì đâu.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
Tôi ? Tôi là người yêu của Erika.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
Chiếc mũ này...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
Bạn có nhận ra tôi không?

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
Đó là lý do tại sao anh ấy quen thuộc với tôi.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
Có thể là anh ta?

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
Anh ấy có phải là tai nạn không?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Bạn có muốn ở lại không?

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
Nếu em trở thành nô lệ của anh,
Tôi sẽ nói với bạn.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
Đó là nguồn gốc của vấn đề, phải không?

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
Đây có phải là một trò đùa?

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- Erika.
- Tôi không có khả năng giết người?

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
Dừng lại!

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
Bản dịch:
Jonathan Buczek

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Bản dịch:
Jonathan Buczek
Đây là một tác phẩm hư cấu


